Ne faites donc pas tant de façons!

您别太客气！

Vous m' avez montre tant de choses si interessantes .

您让我看了这么多如此有趣的东西 。

N'embrassez pas tant de choses à la fois.

不要同时管这么多事。

Je ne sais comment répondre à tant de prévenance？

我不知讲如何回报您对我的关爱。

J'admire que vous restiez impassible devant tant de sottises.

眼看着这种蠢事您居然毫无反应, 我真佩服。

Son optimisme, sa simplicité et son humour me font tant de plaisir !

她的乐观、简单幽默让我如沐春风！

Cette maison consiste en une cour, en tant d’appartements, en tant de chambres.

这栋房一个院，多套套间多间房间组成的。

Il faut tant, et tant de larmes. Pour avoir le droit d'aimer.

要么多的泪水洗礼，才能拥有爱情的权利。

Je trouve mauvais qu’il y ait tant de jeunes qui fument.

我觉得有如此多的年轻人抽烟不好。

Nous vous remercions de nous avoir montré tant de choses si intéressantes.

我们感激你们让我们看了这么多如此有趣的东西。

Le maire a félicité les pompiers d'avoir montré tant de courage.

市长赞扬了些表现出如此的勇气的消防员们。

Je n'ai tant de chance que parce que tu m'aimes.

我拥有的运气这么多，只因为你爱我。

Pourquoi tant de châteaux forts dans ce pays de la douceur de vivre?

为什么在这个生活平静的地域有么多坚固的城堡呢？

Nous avons à conserver la liberté sauvée avec tant et tant de peine.

我们要维护我们历尽千辛万苦才得以恢复的自。

Il a tant de livres qu'il ne sait où les mettre.

他的书多得不知道往哪儿放了。

Nous avons réussi tant de choses et en même temps échoué dans tant de domaines.

我们取得了如此多的成就，但我们却在如此多的方面失败。

Nous pleurons la perte de tant de vies innocentes.

我们对如此多的无辜生命的损失感到悲伤。

L'histoire nous sert tant de rappel que de guide.

历史对我们既一个提醒，也一个鞭策。

Elles représentent un moyen tant de dissuasion que d'incitation.

它们劝阻鼓励的手段。

Après tant de belles paroles, il est temps d'agir.

我们听到许多动听的词藻；现在采取行动的时候了。